Перевод: с французского на русский

с русского на французский

buffet d'orgue

  • 1 buffet d'orgue

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > buffet d'orgue

  • 2 orgue

    1. m, f pl. о́рган;

    concerto pour orgue et orchestre — конце́рт для о́ргана с орке́стром;

    musique pour orgue — орга́нная му́зыка; un buffet d'orgue — орга́нный ко́рпус; un tuyau d'orgue — труба́ о́ргана, орга́нная труба́; la tribune d'orgue — ка́федра о́ргана; un facteur d'orgue s — орга́нный ма́стер; tenir l'orgue — игра́ть ipf. на о́ргане ║ un point d'orgue — орга́нный пункт, ферма́та; ║ orgue de Barbarie — шарма́нка; le joueur d'orgue de Barbarie — шарма́нщик
    2.:

    orgues basaltiques — база́льтовые столбы́ ◄-ов►

    Dictionnaire français-russe de type actif > orgue

  • 3 buffet

    m
    1) буфет, шкаф ( для посуды)
    ••
    buffet campagnard — угощение с колбасой и вином
    ••
    4)
    5)

    БФРС > buffet

  • 4 buffet

    m
    1. (meuble) буфе́т, посу́дный шкаф ◄P2, pl. -ы►; серва́нт (moderne, plus bas);

    ● danser devant le buffet — щёлкать ipf. зуба́ми от го́лода, класть ipf. зу́бы на по́лку;

    buffet d'orgue — орга́нный ко́рпус
    2. fam. (estomac) желу́док neutre, живо́т;

    je n'ai rien dans le buffet ∑ — у меня́ живо́т подвело́ [от го́лода]

    3. (table avec des mets) стол ◄-а► с угоще́нием <с заку́сками> [на приёме];

    un buffet bien garni — оби́льное угоще́ние

    4. (restaurant) буфе́т;

    nous dînerons au buffet de la gare — мы пообе́даем ∫ в буфе́те на вокза́ле <в привокза́льном буфе́те>;

    le train n'a pas de wagon-restaurant, mais un wagon-buffet ∑ — в по́езде нет ваго́на-рестора́на, есть то́лько буфе́т

    Dictionnaire français-russe de type actif > buffet

  • 5 haut comme une botte

    разг.
    (haut comme une botte [или comme la main] [тж. pas plus haut qu'une botte/que la botte; haut comme trois pommes; haut comme deux sous de fromage mou])
    очень маленького роста; от горшка два вершка

    Mais Sauvigny, haut comme une botte et fier comme Artaban, vint nous annoncer que Desrais se fichait de l'Académie Blaise Pascal, mais prêterait volontiers sa chambre aux académiciens. (A. France, La vie en fleur.) — Но Совиньи, маленький как карлик и гордый как индюк, объявил, что хотя Тристану Дере наплевать на академию Блеза Паскаля, он все же охотно предоставит свою комнату академикам.

    Et les bouteilles de vin de Champagne, hautes comme la main, faites à la taille des convives, allumaient autour de la table l'éclair de leurs casques d'argent. (É. Zola, Une page d'amour.) — А бутылки шампанского, миниатюрные, под стать участникам детского праздника, озаряли блеском своих серебристых головок сервированный стол.

    Pas plus haut qu'une botte Pau essayait déjà de monter jusqu'au buffet de l'orgue pour tirer les registres... (E. Christen, Pablo Casals.) — Пау еще пешком под стол ходил, а уже старался дотянуться до регистров органа...

    Il détestait les jeux de ses camarades... Une fois pour toutes, il laissait rendre compte de son étrangeté dans ce domaine par la vocation ecclésiastique qu'il avait proclamée très fort quand il était haut comme trois pommes. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Игры товарищей были Арману ненавистны... Раз и навсегда он нашел объяснение этой странности в том призвании священника, которое он избрал, когда еще под стол пешком ходил.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > haut comme une botte

См. также в других словарях:

  • Buffet d'orgue — Orgue Pour les articles homonymes, voir Orgue (homonymie). Grandes orgues de l …   Wikipédia en Français

  • Buffet (Orgue) — Pour les articles homonymes, voir Buffet. Le buffet de l orgue est la structure de menuiserie dans laquelle sont renfermés, notamment, les tuyaux et les sommiers. Il constitue la partie visible pour tous de l instrument : sa fonction est non …   Wikipédia en Français

  • buffet — [ byfɛ ] n. m. • XIIIe; « escabeau » v. 1150; p. ê. rad. onomatopéique buff , exprimant le bruit d un souffle → bouffer 1 ♦ Meuble de salle à manger ou de cuisine servant à ranger la vaisselle, l argenterie, le linge de table, certaines… …   Encyclopédie Universelle

  • ORGUE — Premier en date des instruments mécanisés, l’orgue est une machine qui suit, au cours d’une histoire de près de vingt trois siècles, le progrès des techniques en matière de soufflerie, d’acoustique, de transmission de mouvements, d’électricité,… …   Encyclopédie Universelle

  • Orgue — Pour les articles homonymes, voir Orgue (homonymie). Grandes orgues de l église Saint Séverin, dans le c …   Wikipédia en Français

  • Buffet (orgue) — Pour les articles homonymes, voir Buffet. Le buffet de l orgue est la structure de menuiserie dans laquelle sont renfermés, notamment, les tuyaux et les sommiers. Il constitue la partie visible pour tous de l instrument : sa fonction est non …   Wikipédia en Français

  • Buffet — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Buffet (Jean Louis Forain, 1884) Buffet  …   Wikipédia en Français

  • Buffet (meuble) — Pour les articles homonymes, voir Buffet. buffet allemand, 1856 ca., Musée Stieglitz, Saint Petersbourg …   Wikipédia en Français

  • ORGUE — n. m. ORGUES au pluriel, n. f. Instrument de musique, à vent et à touches, composé de tuyaux de différentes sortes et de différentes grandeurs, alimentés d’air par des soufflets et que l’on fait résonner en appuyant sur les touches d’un ou de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • orgue — (or gh ) s. m. 1°   Orgue hydraulique ou orgues hydrauliques, instrument de musique, dans lequel le vent était poussé dans les tuyaux par la pression de l eau ; invention attribuée à Ctésibius, célèbre mathématicien d Alexandrie, environ 120 ans… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Orgue Daublaine & Callinet — A.Kern de l ancienne cathédrale Saint Théodorit d Uzès Localisation Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»